Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает
  2. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  3. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  4. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  5. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  6. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita
  7. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  8. «У нас новые правила перевозки пассажиров?» Беларуска заказала «Яндекс Go», а водитель потребовал от нее «ехать в определенной позе»
  9. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  10. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  11. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки
  12. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  13. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  14. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  15. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  16. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули


Официальный представитель МИД России Мария Захарова дала интервью белорусскому государственному телеканалу «Беларусь 1». В нем она много сокрушалась о лицемерии Запада, рассуждала о фашизме и антифашистском движении, а также предположила, что НАТО бы вернулось к рабству, если бы у него появилась такая возможность. Но главное — по-своему интерпретировала слова Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля.

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова в интервью телеканалу "Беларусь 1". Скриншот видео
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова в интервью телеканалу «Беларусь 1». Скриншот видео

«Поэтому мы говорим, что глобальное большинство не приемлет диктата, в основе которого вот эта сегрегация, ощущение исключительности, превосходства по праву, себе присвоенному, колониализма. Дали бы возможность рабов иметь, мне кажется, что все НАТО к этому вернулось», — заявила Мария Захарова.

Чтобы усилить свой последний тезис, она вспомнила Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля.

«Жозеп Боррель проговорился, он сказал за весь западный мир: „Мир делится на две части: на прекрасный сад и дикие джунгли, которые должны работать в пользу прекрасного сада“», — сказала официальный представитель МИД РФ.

А он на самом деле так говорил?

Нет, это интерпретация его фразы, из которой Мария Захарова, видимо, запомнила только слова «сад» и «джунгли».

13 октября 2022 года на открытии Европейской дипломатической академии в Брюгге Жозеп Боррель, разъясняя внешнеполитическую идею Евросоюза, сравнил Европу с садом, а весь остальной мир — с джунглями.

Как это звучало на английском языке

„Europe is a garden. We have built a garden. Everything works. It is the best combination of political freedom, economic prosperity and social cohesion that the humankind has been able to build — the three things together“.

„The rest of the world — and you know this very well, Federica — is not exactly a garden. Most of the rest of the world is a jungle, and the jungle could invade the garden. The gardeners should take care of it, but they will not protect the garden by building walls“.

«Европа — это сад. Мы построили сад: все работает, это наилучшая из когда-либо созданных человеком комбинаций политической свободы, экономического процветания и социального сплочения», — сказал он.

«Остальной мир, большая часть других стран мира — это джунгли. А джунгли могут совершить вторжение в сад. Садовники должны заботиться о саде, но они не будут его защищать при помощи выстраивания стен», — добавил Боррель.

Полная стенограмма его речи размещена на сайте Евросоюза, она также доступна на видео.

Однако некоторые расценили выступление Борреля как «колониальный евроцентризм».

Глава дипломатии ЕС был вынужден дать разъяснения в своем блоге: «Моя отсылка к „джунглям“ не имеет расистского, культурного или географического подтекста, — сказал дипломат. — К сожалению, „джунгли“; есть везде, в том числе и сегодня в Украине».

Он не отверг эту фигуру речи, а вместо этого усилил ее, отметив, что термин «джунгли» является удачной иллюстрацией беззакония и беспорядка, которые в настоящее время правят мировой политикой.

В любом случае и во время выступления в Брюгге, и в своем блоге Боррель никогда не заявлял, что «дикие джунгли должны работать в пользу прекрасного сада».