Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  2. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  3. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  4. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  5. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  6. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  7. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
  8. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  9. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  10. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  11. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  12. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история
  13. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  14. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  15. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
  16. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  17. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса


/

2−4 октября в польском Вроцлаве пройдет PRADMOVA — фестиваль интеллектуальной книги. Его тема в этом году — «Чужая Бацькаўшчына». Речь пойдет о жизни между странами и языками, эмиграции, памяти о доме, переводе и о том, как беларусская культура продолжает развиваться за пределами Беларуси. Об этом нашей редакции сообщили организаторы.

Афиша фестиваля «Прадмова» во Вроцлаве. 2026 год. Фото: pradmova.eu
Афиша фестиваля «Прадмова» во Вроцлаве. 2026 год. Фото: pradmova.eu

Фестиваль откроется 2 октября дискуссией «Возможен ли роман с Польшей? Беларусские авторы и их переводчики». Ольгерд Бахаревич, Владимир Некляев, Иоанна Бернатович и Богдан Кноп вместе с модератором Андреем Ходановичем будут говорить о беларусской литературе в польском контексте и о том, что происходит с книгой во время путешествия с одного языка на другой. Поводом для разговора станут польские переводы романов «Гэй Бэн Гіном» і «Сабакі Эўропы».

Вечером Змитер Дяденко и Андрей Ходанович пригласят на беларусско-польский вечер иронической поэзии «Блаславёныя крылы птахаў», а завершит первый день фестиваля концерт Евгения Барышникова.

В субботу, 3 октября, программа начнется с презентации нового издания «Доўгай дарогі дадому» Василя Быкова с Владимиром Орловым и Иоанной Бернатович. Наста Карнацкая и Владимир Орлов представят переведенные на беларусский язык издания Рэя Брэдбери — «Віно з дзьмухаўцоў», «Марсіянскія хронікі» и «451° паводле Фарэнгейта». Сабина Брило и Виктор Бабарико встретятся с публикой во время презентации книги «Дело Виктора Бабарико». Ольгерд Бахаревич представит книгу «Падземныя пераходы».

Один из важных разговоров субботы будет посвящен эмиграции и свободе. В дискуссии «Эмиграция и свобода: Ян Новак-Езёраньский, Ежи Гедройц и современные вызовы „Родной Европы“» участники будут говорить о культуре и интеллектуальной жизни за пределами страны, об опыте польской эмиграции и о том, что он может сказать о беларусской ситуации сегодня.

Отдельная часть программы связана с тюремным опытом. В субботу состоится дискуссия «Снова о тюрьме? Голоса из-за решетки…», а в воскресенье Максим Знак представит книгу «Каланісты». После разговора состоится его музыкальное выступление.

Субботу завершит «Ночь поэзии и музыки». В ней примут участие Владимир Орлов, Ольгерд Бахаревич, Сабина Брило, Катерина Водоносова, Игорь Куликов, Владь Ленкевич, Татьяна Недбай, Владимир Некляев и Андрей Ходанович. Илья Сивцов исполнит песни из альбома «Вершы» на слова Максима Богдановича, Рыгора Бородулина, Владимира Дубовки, Тодара Кляшторного и Янки Купалы.

4 октября в программе — новые книги, поэзия и большой разговор о переводе. Историк Виктор Шадурский представит «Зямлю пад шэрымі крыламі», поэт Дмитрий Строцев прочитает свою поэму в прозе «Как выглядит смерть», а Катерина Водоносова и Александра Канафальская расскажут о книге «Рэха дома», в которой поэзия встречается с визуальным искусством.

В центре воскресной программы также будет дискуссия «Што сапраўды Ітакі тыя значаць?». Переводчик «Одиссеи» Лявон Борщевский, Владимир Орлов и Максим Жбанков вместе с Андреем Ходановичем поговорят о Гомере, войне, возвращении домой и первом полном беларусском переводе «Одиссеи». Владимир Некляев представит книгу драматических поэм «Ліцвіны», фрагменты которой прозвучат в актерском чтении Катерины Водоносовой и Василия Калача.

Завершит основную программу встреча «Беларускія калыханкі» с Сергеем Довгушевым — презентация одноименной книги и музыкальный мастер-класс.

Параллельно на второй площадке пройдут встречи, посвященные современной поэзии, книжным обложкам, Симоне де Бовуар на беларусском языке, Марку Шагалу, беларусским издательствам и проекту VEHA «Руины Беларуси». Для детей 4 октября покажут кукольный спектакль «Самое лучшее место на свете», а также представят «Цмока» — новую интерактивную платформу беларусских сказок и игр. Также на фестивале можно будет купить книги беларусских издательств.

Кроме Вроцлава, «Прадмова» в этом году пройдет в Вильнюсе (16−18 октября), Праге (30 октября — 1 ноября) и Варшаве (13−15 ноября). Программа мероприятий в этих городах появится на официальном сайте фестиваля позже.