Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  2. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  3. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  4. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
  5. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  6. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  7. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история
  8. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  9. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  10. В Беларуси даже подаренная квартира может стать общей при разводе. Юристка объяснила почему
  11. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  12. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  13. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
  14. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  15. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  16. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  17. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд


/

В приложении Беларусской железной дороги заметили неточность написания по-беларусски, похожую на механический перевод с русского. Это нашло живой отклик у пользователей Threads.

Уведомление в приложении "БЧ. Мой поезд". Скриншот: threads.com/@liesyabelaruska
Уведомление в приложении «БЧ. Мой поезд». Скриншот: threads.com/@liesyabelaruska

«Даражэнькія людзі з трэдсу, а вы хто якой падлогі, га?» — поинтересовалась беларуска, прикрепив скриншот с уведомлением из мобильного приложения БелЖД.

Судя по всему, речь там идет о заказе места в женском купе:

«Увага! У дадзеным вагоне прысутнічаюць купэ, вылучаныя для пасажыраў вызначанай падлогі. Праезд у дадзеных купэ магчымы толькі для пасажыраў адпаведнай падлогі».

Беларусы активно откликнулись на эту ошибку, повторенную дважды. Среди популярных комментариев такие:

  • «Асабіста я ламінат, не хачу з паркетам ў адным купэ ехаць, усё правільна».
  • «А я дошка дубовая, мне з ламінатам будзе не файна».
  • «Я пацёрты лінолеум, мне пофіг».
  • «Які сорам».
  • «Вавёркі, плот крыві, паветраны рыс, м/ж падлога… Працягваем папаўняць калекцыю».
  • «БЧ вырашыла ўспомніць мем пра падлогавыя стасункі».

Один из самых залайканных — воспоминание про забор крови (плот крыві) в Минске.

Кстати, кто-то разместил и майку от Брестского чулочного комбината, где написано «кахаю» над контуром Беларуси.

Желание «кахаць» неодушевленные предметы может вызвать удивление. Хотя это, в принципе, иногда допустимо.

Кроме того, кто-то опубликовал комментарий якобы от БелЖД, где утверждается, что приложение работает только на русском языке, а остальное происходит из-за настроек телефона.