Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  2. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  3. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  4. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  5. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  6. «У нас новые правила перевозки пассажиров?» Беларуска заказала «Яндекс Go», а водитель потребовал от нее «ехать в определенной позе»
  7. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  8. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  9. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  10. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  11. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita
  12. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  13. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает
  14. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  15. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки


/

Как правильно называть последний весенний месяц по-беларусски — «май» или «травень»? В действительности это слова-синонимы, рассказал «Аргументам и фактам» кандидат филологических наук, доцент филологического факультета БГУ Георгий Чеховский.

Праздничный концерт в честь 1 мая в Бресте. 2024 год. Фото: t.me/brestcity
Праздничный концерт в честь 1 мая в Бресте. 2024 год. Фото: t.me/brestcity

По его словам, слово «май» имеет глубокие исторические корни на беларусских землях. В дохристианские времена так называли некое мифическое существо, а также молодую листву, которой украшали дома на Троицу (Семуху). Позже это название закрепилось и за самим месяцем.

Как отметил ученый, именно форма «май» использовалась в памятниках старобеларусской письменности и диалектных словарях. В советский период ее позиции дополнительно укрепило название праздника всех трудящихся — «Первомай».

Отметим, во многих европейских языках название месяца «май» происходит от латинского Maius — «месяц Майи», древнеримской богини природы и плодородия. Например, в английском (May), немецком (Mai), французском (mai), испанском (mayo), польском (maj) и других.

Слово «травень» также имеет древнее происхождение, однако встречалось значительно реже. По словам филолога, в старобеларусский период оно было зафиксировано в письменных источниках лишь дважды — в Полоцком Евангелии XIII—XIV веков и в словаре Памвы Бярынды 1627 года.

В первой половине XX века слова «май» и «травень» употреблялись параллельно, однако позднее «травень» был признан устаревшим. Новая волна популярности этого слова началась в конце XX века. Сегодня оно используется как в официальных документах, так и в художественной литературе.